jon toph discuss 118312
Когато разбрах на E3 миналата година, че Ритъм Небе всъщност идвах в САЩ, не можех да бъда по-щастлив. Wii музика може да са били скучни и незабравими, но бих могъл да простя на Nintendo за това, защото ни донесе една от най-странните, най-неамериканските игри с ритъм-екшън, повече от компенсира това.
Така се почувствах в началото. Тогава се замислих за факта, че NoA наистина ще трябва да преведе текстовете на играта на английски и се притесних. Голяма част от очарованието на играта идва от нейните страстно изпяти, но същевременно напълно нелепи поп песни и прецакането им може да бъде почти счупване на играта.
Ритъм Небе Уличната дата на играта е счупена и видеоклипове на новопреведените песни на играта вече се появяват в YouTube. Тофър Кантлър и аз сме тук, за да се включим по темата. Натиснете скока за нашата дискусия, както и видео на Ритъм Небе Новите английски вокали в действие.
[Чрез GoNintendo ]
Джонатан Холмс:
Когато внасях Ритъм Tengoku Gold ( Ритъм Небе японско име) точно преди E3 08, след това се почувствах малко глупаво, знаейки, че играта по-късно ще бъде достъпна навсякъде за около половината от цената на вноса. Сега не се чувствам глупав.
Тофър Кантлър:
И аз не се чувствам глупав да го импортирам. Всъщност в момента не чувствам нищо друго освен ядосан. Този дублаж може да е най-лошото нещо, което съм чувал.
Ще приема това като наказание за греховете на човечеството. Това е всичко, което мога да измисля. Толкова е невероятно ужасно, че не вярвам, че Nintendo може да създаде толкова перфектна форма на мъчение самостоятелно. Те привличат помощта на демони или нещо подобно.
Джонатан:
Мисля, че това е естествена реакция, особено при първо слушане. След като гледах видеото още няколко пъти, всъщност не мисля, че жабите звучат твърде зле. Поне все още изглеждат в това. Тези женски вокали обаче — какво, по дяволите, се случи? Звучат почти дрогирани. Как бихте могли да звучите толкова скучно и безстрастно, когато пеете за игра, която вероятно ще бъде изиграна/чута от милиони хора? Тези момичета дори професионални певци ли са? Звучат като дупе!
Когато за първи път чух, че Бионсе се занимава с промоция Ритъм Небе , притесних се, че всички английски вокали на играта ще се окажат твърде ефектни, твърде R&B. Сега всъщност ми се иска да накарат Бионсе да пее в тази игра. Поне е нахъсала.
Тофер:
Бионсе поне щеше да бъде слушаемо . По дяволите, бих взел изпълнението на Беа Артър на песента Window Girls вместо глупостите, които чувам в това видео.
как да създам компютърна програма за начинаещи
Вярно е, че жабите не предизвикват мигновено и експлозивно повръщане, както правят другите дубликати. Но все пак защо трябваше да се промени? Половината от привлекателността на тази игра е нейната странна японска душа и тя е била изтръгната от нея. Разбирам, че искат да привлекат американската публика с това, но наистина ли трябваше да сменят музиката? Тук имаше страхотна възможност да запозная широката демографска група с нещо прекрасно и те я провалиха.
Това е като да искаш да донесеш суши на американски кулинари за първи път. Сушито е страхотно такова, каквото е, защото е японско и източните вкусове са това, което го прави суши. Това е като да премахнете жълтата опашка и авокадото и да ги замените с парченца хот-дог и Twinkie, за да го направите по-подходящ за американските вкусови рецептори. Много хора ще опитат това и ще си помислят, Човече, сушито е отвратително, когато може би наистина са харесали версията без риба на първо място.
Джонатан:
Не искам да излизам твърде извън темата, но точките, които правите, ме водят до гневни чувства към NoA като цяло. Те правят толкова много объркващи, дразнещи движения, като игнориране Фатална рамка IV , изхвърляне Капитан Рейнбоу , хвърляйки ядосани вежди на Кърби на неговата американска кутия - така може да се движи задника.
Честно казано, не знам дали наистина NoA или NoJ взема тези решения; всичко, което знам, е, че някой голям в Nintendo не оценява универсално очарователната привлекателност на собствените си продукти.
Това е широко разпространен проблем, който тормози много японски усилия за локализация. Спомнете си колко време е отнело някой да доведе Dragon Ball Z в щатите или филмите на Миядзаки да бъдат представени в американските кина? Това са всички японски имоти, които имат очевидна международна привлекателност, но пичовете с парите и властта да ги локализират изглежда не смятат така от години.
Обратно към въпроса, току-що гледах видеото отново; по дяволите! Вокалистът на фен клуба е УЖАСЕН. Тя наистина не може да пее. Тя роднина ли е на голяма кука в Nintendo или нещо подобно? Това просто не се допълва.
Тофер:
Сякаш дори не се опитват, а вие правите страхотен смисъл да кажете, че Nintendo не оценява очарованието и величието на собствените си продукти. Толкова много ми хареса японската версия на тази игра, че това изглежда само като ужасна несправедливост към нея. Честно казано, тази игра е измамена от това, което заслужава.
Знаеш ли как звучи? Звучи като лошо караоке. Например, когато влезете в бар и чуете позната фонова музика, но вокалите са направени от някой параюрист, който е имал твърде много аплетини. Това е наистина срамно и смущаващо, особено когато маймуните все още вървят хай-хай-хай и това отегчено, незаинтересовано да, да, да, да ги води към това. Знаете ли онова недоволно лице, което другите маймуни ви правят в този етап, когато прецакате? Те трябва да правят това лице на певицата на сцената всеки път, когато тя отвори уста.
За много хора, Ритъм Небе ще бъде първият им вкус от онези шантави японски игри, за които са чували толкова много, и това, което получават, не е истинското нещо. И да, то е толкова важно, когато скапаните вокали променят цялото усещане на играта. Просто не е честно към никого замесен.
Джонатан:
Все още се надявам, че някои от другите нови вокали ще бъдат по-добри. Има онази невероятна песен, която свири, докато каратистът атакува беззащитни камъни в снега, и разбира се, има SCRATCH-O. Може би те няма да се прецакат, но в този момент съм подготвен за най-лошото. Ритъм Небе няма да бъде триумфът, който би могъл да бъде, а вместо това ще бъде просто нещо, за което дългогодишните фенове на Nintendo като мен ще се заяждат. Поне Nintendo не направи регионално заключен DS, така че хората, които искат истинското Ритъм Небе опит няма да се налага да работите твърде усилено, за да го получите. Все пак не трябва да отиват толкова далеч. Фактът, че те не включват английски и японски версии на Ритъм Небе песните на ме правят тъжна панда.
Говорейки за регионално заключване, оригиналът Ритъм Тенгоку е в продажба в Play-Asia до края на март.
Но да… следващия път, Nintendo, спестете парите, които сте похарчили, за да накарате Бионсе да се преструва, че харесва игрите ви, и ги вложете в намирането на истински английски вокалисти. Rhythm Heaven Wii е почти сигурно нещо в този момент и ако похарчите целия си бюджет за локализиране, за да накарате Хана Монтана да го представи, като същевременно дадете действителните песни в играта на дъщерята на вашия адвокат да пее, аз ще изкача моя Wii и ще изпратя вие по пощата.
Или може би просто ще изпратя изпражненията.
Тофер:
Единствената надежда, която имам, е, че има не са всякакви други нови вокали. Но, както е в случая с голяма част от скорошната дейност на Nintendo, надеждата вероятно изобщо не е разумно нещо, което да се въвежда в уравнението. Ето защо започнах да внасям игри преди толкова години. Цялата ви база, която ни принадлежи, вероятно е нещо наистина драматично и плашещо в оригиналната си форма, вместо легендарната шега, в която се превърна след лош превод. Същото важи и за твърде много игри. За пореден път западните геймъри завършват с много по-скапана версия на нещо, което преди е било страхотно, и повечето от тях дори няма да знаят какво страхотно нещо са пропуснали.
Знаеш ли, наистина не помага, че бях по средата на чистене на зъбите си с конец, когато ми изпрати тази връзка. Вече се чувствах раздразнителен. Защо са се забъркали с едно от най-добрите неща, които са имали за тях тази година? Може би и аз ще изпратя на Nintendo малко изпражнение. Изпращат със сигурност нас стига толкова тук в щатите.
Джонатан:
Ние сме двама кучки мъже ПОТВЪРДЕНИ.
Що се отнася до надеждата, винаги мога да си напомня, че в бъдеще всички игри ще бъдат достъпни за всички през цялото време. Дигиталното разпространение вече ми даде успех Грехът и наказанието на Wii VC и преведена версия на Майка 3 на моя канал за Wii Homebrew. Надяваме се, че това ще направи всички международни граници нещо от миналото.
Дотогава обаче трябва да се справим с лоши усилия за локализация като тази.
*Въздишка*.